Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Vuoden 2017 keväällä -
kaksi amerikkalaisnaista siepattiin Ecuadorissa.
Seurasi väkivaltaa, runtelua ja piittaamattomuutta ihmiselämästä.
Sieppaajatkin tekivät ikäviä juttuja.
Sanooko tämä:
"Otin sen matkalaukusta ja menin rannalle", -
vai "tyttö, joka miettii liikaa loma-asuja"?
Siinä on linnun kuva. Ei se sano mitään.
Tarkoitan, että millaiset vibat siinä on?
Täydellinen Ecuadoriin.
Siis miksi Ecuadoriin?
Koska emme halunneet turistipaikkaan.
Ei olla vain pari valkoista idioottia.
Ei pahalla.
Tarvitsen sitä. Haluan maistella Mai Taita, -
polttaa jointin ja sitten...
alkaa vetää punkkua illalla. Sitten viskiä.
Jos joku kysyy "Oletko kokeillut ayahuascaa?"...
sanon: "En, onko se turvallista?"
Sitten kokeilen sitä.
Onko talous kunnossa nyt?
Ei. Vastaus on ei.
Mutta paraneeko tilanne?
Tuhat prosenttia.
Kerroinko, että Michaelin bändi menestyy?
Joo. - Joten periaatteessa -
raha ei ole enää ongelma kovinkaan kauan.
Tämä värihän sopii minulle? - Oliko teillä tätä koossani?
JuueL
Valitan.
Selvä. Kiitos silti. Hyvää matkaa.
Oli kiva tavata.
Toivottavasti löydät avaimesi. - Avaimet. Helvetti!
Tämä olisi söötti, jos...
Oletko tosissasi? - Moikka.
Sinun pitäisi myydä vaatteita asiakkaille.
Ei itsellesi. Ja mitä teet myymälän puolella?
Laitan vaatteita rekkiin...
Saat potkut! - Mitä?
Minulle riitti. - Ei, ei.
Tarvitsen tätä työtä. Voitko miettiä?
Katso muita työntekijöitä. Tuo muijakaan ei tee koskaan mitään.
Et tee mitään!
Ei ole töissä täällä. - Selvä.
Hei. Kiitos kovasti kun tulitte.
Voimmeko puhua tästä palattuani lomalta Ecuadorista?
Lomalta?
Et ole pyytänyt vapaata.
Tajuan sen nyt. Koska unohdin.
Häivy!
Jessus! En tarvitse tätä työtä.
Menen Ecuadoriin pitämään hauskaa.
Pidä hauskaa täällä paitoinesi ja tunteinesi.
En tarvitse tätä. - Kohta lätty lätisee.
Otan tämän. - Laita hattu takaisin!
Katsoin sitä silmiin ja sanoin:
"En tekisi töitä täällä vaikka maksaisit."
Painelin ulos. Siis todella.
"Heippa." Duunia löytyy.
Vai mitä? - Joo.
En puhu siitä enää. Keskityn sinuun ja minuun -
rannalla. Oletko messissä?
En voi lähteä Etelä-Amerikkaan.
Mitä tarkoitat?
En voi lähteä Ecuadoriin.
Siitä ei saa rahoja takaisin. Ei rahanmeno haittaa, -
koska sitä tulee ja menee, mutta nyt sitä ei tule, joten...
Teen bänät kanssasi.
Milloin?
Juuri nyt. Tällä hetkellä.
Pelkäätkö, koska meillä menee niin hienosti?
Tämä on sitä! - Ei.
Olet kauhuissasi, koska et ole tuntenut näin.
Selvä juttu. - Kerron syyn.
Bändi alkaa menestyä nyt.
Tiedän.
Minulla alkaa nousukiito.
Sinä olet tässä.
Maassa.
Olen täällä myös. - Et ole.
Miksen voi... - Ei, lopeta.
Menen tänne. - Olen mukanasi.
Menen tuonne nyt.
Nyt olen tuolla.
Minä myös. - Et ylety. Käteni on tuolla.
Juttu on näin.
Siellä, minne menen on valtavasti...
Innoitusta. - tussua.
Innoitusta? - Tussua.
Kuulostaa siltä, kuin sanoisit...
Tussua. - Kuulin sen jo.
Kuulitko?
Sanoit musiikin innoittavan sinua.
Tussu innoittaa mua.
Minulla on tussu. - Yksi tussu.
Mutta tulee olemaan satoja muita tussuja.
Entä minun tussuni satoja kertoja?
Ei yhtä innoittavaa.
Et halua menettää tätä.
Ei. Älä.
Juttu menee näin. Sinulla ei ole suuntaa elämässä.
Mitä tuo tarkoitti?
Et mene minnekään, et tee mitään.
Olen kuule pahoillani, -
mutta haluan tapailla muita ihmisiä.
Siis mitä?
Olet mahtava, -
mutta minulla on säpinää nyt.
Sydämeni murtuu.
Tapaatjonkun ihanan.
Menen nyt. Moikka.
Häivy siitä!
Ala painua.
Vielä yksi sinulle.
Ei sinulle, Andrew. Sinä mokasit.
Hei, Emily tässä. Jätä viesti.
Em! Kulta, ole tosi varovainen, -
sillä Delawaressa tapahtui jonkinlainen ryöstö.
Tiedän, että olet New Yorkissa, -
mutta kannattaa aina olla varovainen.
Miten piristää masentunutta kissaa
sopiva
Sinkku. Eläinrakas. Rakastan yhdessäoloa lasteni kanssa.
Rakastan seikkailuja.
Rakastan Greyn anatomiaa.
Selvän teki.
No niin, kaverit.
Mennään nukkumaan.
Äiti En ole kuullut sinusta ikuisuuksiin.
Hei tytöt! Kuka haluaa kanssani Ecuadoriin!!!
Ei enää ikinä
Voinko ottaa lapset?
Väitöskirja odottaa
Mies ei päästä. Olet velkaa 300.
Seksuaalirikolliset, White Plains New York
Emily Middleton on muuttanut parisuhdetta
Ei ole parisuhteessa.
Linda Middleton on kommentoinut parisuhdetilaasi
Mitä?
Se paskiainen.
Mitä? Ei!
ÄITI!
Mitä tapahtui?
Ei mitään.
Ei huolta. Sinulla on ainakin 2 vuotta aikaa tavata joku.
Me keksimme jotain.
Äiti, postaat seinälleni.
Tämä ei ole yksityisviesti. Muut näkevät tämän.
Mitä tarkoitat?
Tule kotiin. En ole nähnyt sinua KOLMEEN VIIKKOON.
TEIN PALAPAISTIA CAPS JUUTTUI APUA
HEMMETTI
SOITAN SINULLE KYSYÄKSENI APUA
Kiitos. Olkaa hyvä.
Voi ressukkaa! Näytät kaamealta.
Kiitos.
Kuka hän luulee olevansa?
Mistä tiedät, etten minä lähtenyt? - Lähditkö?
En.
Et tietenkään. - Pitkä halaus.
Tiedän. Vielä hetki. En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
Voimmeko lopettaa halauksen?
Hei, Philip.
No niin, kulta.
Voit olla täällä niin kauan kuin haluat. Vapaa valinta.
Joudun palaamaan tänä iltana.
Tänä iltana? - Palaan illalla.
No, tee mitä haluat.
Kiitos. - Olemme keittiössä.
Onko Jeffrey kotona? Mikä järkytys.
Älä aloita. - Mitä?
Torikammo ei ole vitsi.
Äiti, äiti...
Hei, Em.
Luulin äidiksi, koska teillä on ihan sama ääni.
Ei ole.
Sama kampauskin.
Tiedätkö kenen tukka sinulla on? - Kenen?
Harry Potterin.
Harry Potter on kaikkein mahtavin velho.
Sankari ja roolimalli. Otan tuon kohteliaisuutena.
Saanko suklaamaitoa?
Voi taivas! Äiti!
Niin? - Hyvin kylmää!
En lämmittänyt sitä. - Leivän lämpöistä.
3-4 minuuttia tekisi herkulliseksi. - Voimme paahtaa sen.
Älä pyydä äitiä paahtamaan leipääsi!
Onko jaloissasi vikaa?
Ne istuvat, äiti seisoo. Voitelen itse. Kiitos, äiti.
Vau, voiteletko itse? - Voitelen itse.
Syöttääkö äiti sinua kuin linnunpoikaa?
Syön paljon. Älä huolehdi ruokavaliostani.
Hän näyttää ruokaa suussaan. - En näytä. Syön normaalisti.
Avasi suun ja näytti minulle. - Hän valehtelee taas.
Hei! Tämän pitäisi olla hauskaa.
Tiedän, mikä sinua painaa. - Älä.
Sinua ammuttiin sydämeen. Michael lähti. Se on syvältä.
Tiedätkö miksi? Et saa parempaa.
Voinko syödä ylhäällä? - Et!
Haluaisin syödä kanssasi täällä, äiti.
Olet niin homo äidille. - Enkä ole.
Olet homo äidille! - Hän on nainen. Hänellä on emätin.
Imet äidin moloa.
Lapset! Rauhoittukaa!
Jos jatkatte, lopetan kokkaamisen enkä syötä teitä.
Lopettakaa.
Aselepo. - Aselepo.
Arthur! Kisukisu.
Oletko nähnyt Arthuria? Pääsikö se ulos?
Se on tuossa.
Hyvä juttu.
Liikkuuko se ikinä? - Kulta, haluatko katsoa leffan?
Ihan sama.
Olet niin surullinen.
Mutta kaikki muuttuu paremmaksi.
Kun isä lähti, -
luulin, etten enää koskaan harrastaisi seksiä.
Ja olin oikeassa.
Mitä?
Olen todella helpottunut, ettet lähde sille reissulle.
Kuka sanoi, etten lähde? Lähden ehdottomasti.
Yritän vain valita ystävän mukaan, sillä kaikki haluavat lähteä.
Selvä. - En kestä, että arvioit elämääni nyt.
Voisimmeko pitää vapaaillan? En voi hyvin. -Ymmärrän.
Riittää. Älä tee tuota.
Shadee, mitä jos tämän kuun vuokran sijaan -
ottaisit ilmaisen reissun Ecuadoriin?
Älä nyt!
Etkös sinä ole sieltä?
Sinä tässä oikeastaan kuulostat rasistilta.
Siirryit v-sanaan aika nopeasti!
Onpa töykeää. Hitto. Äiti!
Voinko lainata paitaa? - Tietysti. Hae vaatehuoneesta.
Pakkaa laukkusi.
Lähdet kanssani Ecuadoriin.
En varmasti. En näillä polvilla.
Kyllä. - En!
Katso, mitä löysin.
Katso, miten hauska olit.
En voi uskoa, että se olet sinä!
Katso tätä.
Siitä on kauan, kultaseni.
Äiti, se tekisi hyvää sinulle.
Mutta loman suunnittelu vie kaksi vuotta.
Ei. - Mitä tarkoitat?
Et tee mitään hauskaa enää. - Teenpäs!
Käyn NMKY: Ilä kahdesti viikossa ja savikurssilla.
Katso nyt! Voilá!
Sanoin, etten anna tunnustusta tuosta.
Se ei ole hyvä.
Laita sen mihin haluat, mutta se on järkyttävä. -Selvä.
En halunnut tehdä tätä, -
mutta tässä tulee.
Mitä?
Matkaani... - Niin?
Ei voi peruuttaa.
Voi taivas!
Pitää aina varata peruutettava!
Tiedän, mutta se on varattu, -
eikä kukaan lähde mukaani. Eikukaan.
Mutta varasin matkan.
Ja kieltäydyn -
antamasta Michaelin päätöksen -
sanella voinko minä naisena -
lähteä matkalle.
Otan tämän haasteen vastaan -
siinä rohkeassa hengessä, -
joka on ollut itsenäisillä naisilla -
ennen minua. Kaikilla sinkkunaisilla!
Sillä seison heidän hartioillaan.
Ei, en anna periksi!
En!
Seison nyt edessäsi, Linda, -
ja kysyn sinulta, Iähdetkö sinä, -
Linda, äitini, Middleton -
mukaani...
tälle toivioretkelle?
En.
Peruuttamaton!
Äiti! - En voi.
Auta soveltamaan "uutta" -
peruuttamattomaan.
Tulit osittain kuvaan. Voisitko nojata poispäin?
Söpö.
Laita tämä kaulaan. - Mikä se on?
Se on raiskauspilli.
Raiskauspilli. - Mitä?
Tämä on koirapilli.
Pelkäätkö koirien raiskaavan minut?
Näytä.
En katsonut koiria. - Näyttävätkö raiskaajilta?
Ihan sama!
Voisit vain kiittää. - Kiitos.
"Koira raiskaa minua."
Voi taivas!
Se toimii.
Vau!
Tervetuloa. - Oi, kiitos.
Tuollako on check-in? - Tervetuloa.
Ei! Kiitos kovasti. Ei. Kiitos.
Tässä olen minä. - Kiitos.
Oi, kiitos paljon.
Mitä tämä on? - Tervetuloa.
Rouva!
"Valaan" mitä?
"Tervetuloa"
"Tervetuloa" Anteeksi.
Eivät tarjoa valaanspermaa. Pyyhin itse, kiitos.
Huono juttu.
Teille tulee iso sänky.
Ei tule. Piti olla iso, -
mutta yksi asia johti toiseen, ja muutin sen.
Kaksi pienempää sänkyä nyt. - Vaihdoitko sen varmasti?
Soitin etukäteen. - Näen sen viestin.
Voitteko katsoa sitä viestiä -
ja toteuttaa sen?
En valitettavasti voi.
Pitää siis jakaa iso sänky romanttisessä paikassa -
äitini kanssa?
Nukkukaa eripäin.
Kuin 69-asennossa.
Hienoa.
Tiedän mitä se 69 tarkoittaa.
No mitä se tarkoittaa? - Älä kuulustele.
Hei. - Hei.
Söit lounaan yksin.
Ai niin. Anteeksi.
Ja sinulla on drinkki. Kello kahdelta.
Näin on.
Kulta, rikot varpaasi näissä.
En. - Varvastossut ovat huonot jaloille.
Selvä.
Olen aikuinen nainen, ei hätää. Mutta kiitos.
Miksi pukeudut kuin albiino? Näytät mehiläishoitajalta.
Ota vähän aurinkoa.
Aurinko on hyvin vaarallista.
Äiti. - Korjaan asian.
Laitat liikaa. - Saat melanooman.
Ihan liikaa!
Lopeta. - Tähän.
Äiti!
No niin...
Luen nyt lehteäni.
Oikein kiva.
En tiennyt, että hotellilla on lasten päivähoito.
En tajua.
Se on ällöä.
Voi taivas.
Oletko puhunut isäsi kanssa viime aikoina?
On kai yhä Floridassa Susanin kanssa.
Mennään ulos illalla. - Mitä? En voi.
Sinä ja minä. Menemme ulos.
Ei, ei. - Miksei?
Tukka, meikkiä, tissit. Menemme ulos.
Älä ole tuollainen.
En lähde kuljeskelemaan Ecuadorissa illalla.
Olet jänishousu. Tätä juuri tarkoitan.
Et nauti koko matkasta. Ei pitäisi pelätä kaikkea.
Kyllä hitossa pitäisi.
Selvä, kiitos.
Ruth, reissussa parhaan ystäväni Barbin kanssa.
Käymme yleensä Arizonan jalokivinäyttelyssä vuosittain.
Mutta nyt Barb sai hyvän tarjouksen tänne.
Nauttikaa.
Ecuadorissa on kaunista. Ei voi väittää vastaan.
Mutta paree olla varuillaan. - Tuo on aivan totta.
Kauheuksia tapahtuu noiden porttien ulkopuolella.
Aivan. Huomaatko? Maailma on pelottava.
Yksi neljästä turistista Etelä-Amerikassa siepataan.
Uskomatonta! - Ei pidä paikkaansa.
Kyllä pitää.
Yksi, kaksi, kolme, joku puuttuu.
Valetta. - Voi taivas.
Barbara eläköityi viime vuonna. Katsokaa!
Hän on tuolla. Löysi lopulta rauhan.
Hän oli erikoisjoukoissa. On nähnyt kaikkea paskaa.
Hei, Barb!
Erikoisjoukot! Hyvin mielenkiintoista.
Turha odottaa vastausta.
Hän leikkasi kielensä irti lähtiessään armeijasta.
Varotoimenpide, joka estää kuulustelut -
huippusalaisista tiedoista.
Eikö häntä voida kiduttaa kirjoittamaan tietonsa?
No, lähdenkin tästä menemään.
Tässä numeroni, jos haluatte haukata päivällistä -
tai lounasta, aamiaista, välipalaa. - Selvä.
Tai vain istuskella.
Istua.
Kiitos, Ruth. Kiitos kovasti.
Nähdään päivällisellä.
Vau. -No...
Aion viettää ihanan illan täällä -
lukien kirjojani.
Minä valmistaudun ja otan drinksun.
Mikä järkytys-
voisinko liittyä seuraan?
Hei, tuo tyyppi..-
Ei, anteeksi.
Sinä.
Saanko liittyä sinun seuraasi?
Joo, tule tänne vain.
Ole hyvä.
Et sinä, vaan minä. - Anteeksi?
Voitko häipyä? Häiritset.
Hei, miten menee? - Olen James.
Emily. - Hei.
Kiva tavata. - Samoin.
Mikä käteesi kävi? Yrititkö itsemurhaa rumuuden takia?
En, minä vietin juuri muutaman viikon Koh Phanganilla.
Viimeisenä päivänä mietin lausetta -
"Ei voi löytää uusia meriä, -
ellei uskalla menettää rantaa näköpiiristään."
Ihanaa, ettet piittaa siitä, että kuulostat sekopäältä.
Halusin ottaa tatskan sen symboliksi, -
mutta olin aika lärveissä...
VAIMONI
sillä en tiedä, miten Borat liittyy asiaan.
Brutaalia. - Niin on.
Mutta voin panna paremmaksi.
Katsos tätä.
Otin tämän 18-vuotiaana.
Katso. Se on kohokuvio.
Kokeile. - Hirveä.
Pahimmassa paikassa. Ja hameeni on korvissa.
Tuliko se valmiiksi? - Ihmiset ovat tulleet sille.
Anteeksi.
Yritän vaikuttaa hauskalta.
Miksi tulit tänne?
Tulin mallihommiin.
Et siis ole poikaystäväsi kanssa?
Onko hänkin malli? - Ei, olen täällä...
minun...
äitini kanssa.
Ihan kreisiä, sillä minäkin olen äitini kanssa.
Oletko?
En todellakaan. Se olisi surullista, aikuiselle.
Se lausutaan eri tavalla.
Oletko ollut Egyptissä?
Kävin Egyptissä. Aika vaarallista nykyään.
Olen kiivennyt vuorille Iranissa, juossut härkien kanssa Espanjassa.
Syönyt myrkyllistä pallokalaa Japanissa.
Hetkiä, jotka tekevät elämästä elämisen arvoista.
Rakastan kaikkea sanomaasi.
Instagrammisi lienee järjetön.
En oikeastaan käytä niitä.
Miten kukaan näkee mitä teet?
Einäekään, mutta saan elää sitä.
Haluatko tehdä jotain tänä iltana?
Jotain hullua. Tai voimmeko tehdä jotain ihmeellistä?
Joo!
Voimme varmasti kyhätä jonkin seikkailun tänä iltana.
Juu!
Onko kaikki hyvin, Emily?
Tapasin heidät altaalla.
Muista, ei enempää drinkkejä kuin tissejä.
Kaksi tissiä, kaksi drinkkiä. - Tiedän tissieni lukumäärän.
Menkää pois. - Oliko tuo "vaarassa" -katse?
En tiedä mikä se on.
Se oli "menkää pois" -katse.
Se näytti tältä. Sellaiselta. - En ilmehtinyt noin.
Sinä... "vaarassa" -katse.
Menkää. Menkää pois.
Läpi tulen ja veden.
Barb, sinä sekoilet.
Kiitos, Barb. Selvä.
Hei.
Se ei ollut sitä, miltä näytti.
Pesin vain vaginaani, jos sattuisimme naimaan.
Siltä se näytti.
Selvä.
Joskusjuodessani se haisee keitolta.
Kuule, lähdetäänkö?
Niinkö?
Millaiselta keitolta?
Ei kuulu sinulle.
Ihan tosi? Mitä?
Hidasta. Olet kuin...
Tässä.
Mikä tämä on? - Tsekkaa.
Ei...
Voi taivas!
Mitä pidät?
Uskomatonta. - Pop-up -juttu.
Onko tämä puu, vai mikä? - Puu.
Tutustut kaikkiin.
Hola! - Kaksi noita.
Capoeiraa.
Hitto!
Anteeksi kauheasti. Ensimmäinen kerta.
Oletko kunnossa? - Taisi kuolla.
Hitto. - Olen pahoillani.
Oikein kiva. - Vai mitä?
Tuo on lasia. - Niin on.
Ja hissi on terästä. Löydätkö huoneesi?
Joo.
Olin nousuhumalassa aiemmin.
En enää.
Tissisi on ulkona.
Niin sinunkin.
Sinun tissisi on itse asiassa -
pulpahtanut.
Tunsinkin tuulenvireen.
Suotko anteeksi?
Ilman muuta.
Voisinpa kutsua sinut ylös.
Mutten voi.
69-asento äidin kanssa.
Mitäpä jos -
laitat kellon soimaan kello 9, -
ja tehdään toinen seikkailu.
Se olisi ihanaa!
Voi hitsi.
Äiti...
Ota mukaan. Siitä tulee hauskaa.
Voi taivas! James! Kiitos.
Ei kestä. Ilo on minun puolellani. Mene nyt nukkumaan, -
ja näen sinut huomenna.
Minäkin näen sinut huomenna.
Anteeksi.
Oli aivan ihana ilta.
Opin capoaa.
Ja tanssin hienon naisen kanssa.
Ei sattunut.
Me twerkattiin. Oletko twerkannut?
En. - Se on helppoa.
Rentoutetaan alaselkää ja ikään kuin hypätään.
Tajuatko jo? - Tajuan.
Osasin paremmin aiemmin.
Mitä kummitusjoutsen tekee täällä?
Häivy, joutsen!
Äiti...
Tapasin miehen. - Niinkö?
Tapasin tosimiehen.
Juominen miehen kanssa ulkomailla...
Se on fiksua ja vastuullista.
Kiitos.
Sanoit tuon vilpittömästi, ja minä kiitän sinua.
Missasit surkeenmoisen illan.
- Harmi. Nukuhan nyt.
En pääse tiukan peiton alle. - Katsos...
Laita jalat sinne. - Niin ahdas.
Mutta se löystyy. - Mitä ne yrittää todistaa?
Nuku nyt. - Hän on sielunkumppanini.
Niin varmasti. Odotapa huomiseen.
Hän vie meidät päiväretkelle.
Tulet mukaan. - En tule, luen kirjaani.
Kymmenen sivua jäljellä. Nyt kun olen hereillä.
Toivottavasti et ala kuorsata kännissä.
Haluatko tietää, miten kirja päättyy? - Kyllä, ehdottomasti.
Saat tietää vain, jos tulet mukaan huomenna.
Minun kirjani nyt. - Ei ole.
Minun kirjani.
Olet liian nuori käyttäytymään noin.
Ja sinä liian vanha käyttäytymään noin.
Anna kirjani! - En!
Tulet mukaan!
Haluatko tietää, miten tämä päättyy? - Haluan.
Sinä tulet huomenna.
Mitä sinä teit?
Sivut ovat täällä tisuissani.
Tisuissa? - Näen sinutja Jamesin huomenna.
Ei yhtään hauskaa. - Hyvää yötä.
Emily, lopeta.
Se oli se joutsen.
Äiti! Katsooko hän minua?
Katsooko James? - Ei katso.
Hän tulee.
No niin.
Hyvä! - Tässä.
Kiitos!
Hei, kippis!
Kippis! - Kippis.
Mitä siinä on? - Osaisinpa sanoa.
Salainen sukuresepti. - Ai niinkö?
Hyvää.
Onko paluureitillä väliä? Ajattelin maisemareittiä.
Vesiputousten ohi. Näen aina noin 12 sateenkaarta.
Järjetöntä. Tai jos haluatte, -
voimme mennä tylsää pölyistä valtatietä.
Mieluummin tylsä pölyinen valtatie. - Kuuletko itseäsi?
Miksi pilaat elämää? - Kuule...
Hän on oikeassa, sillä säästäisimme varmaan -
viisi minuuttia.
Joten... - Selvä.
Vesiputouksia ja sateenkaaria.
Missä hitossa ollaan?
Tulossa on todella kaunis näkymä.
Onko teillä kenttää? Minulla ei ole yhtään.
En voi postata mitään.
Nyt riitti.
Ei enää maisemia. Aja päätielle heti.
Oletko varma? Nain voi kokea paikallista kulttuuria.
Kiitos ei. - Kaikki on hyvin.
Ei varmasti ole!
Vie meidät takaisin. Heti!
Heti paikalla. - Olen pahoillani.
Ei haittaa. Anteeksi. Ei ollut tarkoitus pelotella.
Käännyn vain tässä -
ja palaamme tielle.
Mitä tanssia tanssimme sinä iltana?
Olisitpa nähnyt. - Taivas!
Capoeiraa. - Capoeiraa!
HVVä jumala!
Oletko kunnossa?
Voi taivas! Missä olemme?
Miksi meidät siepattiin?
Helvetti! Yäk.
Äiti, mikset puhu?
Yritän pysyä tyynenä.
Kun mietin tilannettamme, saan paniikin.
Enkä halua sitä.
Joten olen päättänyt uskoa, että luen hyvin kiinnostavaa artikkelia -
paikallisista viljelykäytännöistä.
Onko tuo pornoa?
Sillä kun mietin tätä kaikkea, -
minä hermostun! - Voi taivas.
Joten siirryn toiseen artikkeliin -
tämän naisen perslävestä. - Perslävestä?
En osaa tehdä muutakaan. - Voi taivas!
Onkohan James kunnossa? Onko hän täällä?
Etkö tajua, että James on mukana tässä?
Miten tyttäreni voi olla niin hölmö? Miten hän ei tajua tätä?
Olen pahoillani tästä.
Mutta hoidan meidät pois täältä.
Soitan...
He veivät puhelimeni.
He veivät puhelimeni!
Ei se mitään.
Me vain keräämme tarvikkeita. Me...
Teemme veitsen. Olen nähnyt miten.
Ei. - Olen nähnyt.
Jos taistelemme, häviämme.
Hevon perse!
Mitä hevonperseilet?
Ai verestä seinällä? Se on siinä.
Entä skorpioni tuolla nurkassa?
Mitä? Voi taivas! Skorpioni!
Tapa se!
En tapa. - Tapa!
En voi tappaa sitä.
Voi taivas!
Missä olemme? - Olisi kysyttävää.
Olemme vaikutusvaltaista sukua, olette pulassa.
Mikä vittu tämä on?
Lämpöaktiivinen ehkäisyväline, pitäkää viileässä.
Tämä oli päiväretki.
Haluan olla valmistautunut.
Mikä on PIN-koodisi?
Yksi...
kaksL_
kolme...
neljä.
Voi taivas. - Aioin muuttaa sen.
Onko aviomiestä?
Olen eronnut.
Minullakaan ei ole vielä.
Entä Jeffrey? Poikani, Jeffrey.
Voi taivas. Henkemme riippuu Jeffreystä.
Paskaa. Kaikki mitä teet on paskaa.
Okei, mieti miten olisit parempi.
Jeffrey tässä.
Hei, Jeffrey.
Meillä on äitisi ja siskosi.
Maksat nyt lunnaat.
Anteeksi? - 100000 dollaria.
Huomenna klo 12. - En tiedä kuka siellä on, -
mutta jos jatkat, kerron poliisille.
Siitä tulee poliisiasia ja joudut vankilaan.
Pidän nyt pianotuntia Jacobille, joten painu vittuun.
Valitettavasti -
Lindalle ja Emilylle -
se on todellista.
Odota ohjeita.
Äiti! Haloo! Haloo!
Voi taivas.
Ei hullumpaa.
Joudun kuitenkin siirtämään teidät, mikä on ikävää.
Onneksi ette ole suututtaneet minua.
Jos suututtaisit minut, -
nylkisin sinut elävältä äitisi katsellessa.
Mitä tuo tarkoitti?
Voi taivas. Ei. Ei!
Taistele, äiti! Taistele!
Mene lötköksi! Lötköksi!
Mene lötköksi!
Minulla on fobia tästä.
- Lukitsemisesta takaluukkuunko?
Kaikilla on se, äiti.
Taidan saada auki tämän.
Se löystW-
Odota. Taisi onnistua.
Selvä. - Avaa minun!
Ei haittaa.
Selvä. - Voi taivas.
Pysähdyimme. Hän poistui. Mitä tehdään?
Näin tämän telkkarissa. Ihmisiä takaluukuussa, vaijereita...
Tunnen vaijerit.
Otanko kiinni? Ja vedän?
Päästiin ulos!
Tännepäin. Tule.
Äiti, mitä nyt? - Polveni!
Pysy perässä!
Hitto!
Varoitin varvastossuista!
Ei johtunut niistä.
Voi taivas!
Hitto! Juokse!
Juokse!
Voi taivas!
Tule!
Minä yritän!
Tule! - Minä tulen.
Varo, hän saa kiinni!
Emily! - Tule!
Voi taivas.
Tule!
Tarttui jalkaani!
Pysähdyimme. - Matkan pää, mitä tarkoittaneekin.
Tule, kulta.
Onkohan mitään mahdollisuutta, että se tyyppi on kunnossa?
Näin hänen aivonsa.
Mikset voi lohduttaa?
Kiitos kauheasti.
Olette ihana.
Mitä? Hector Morgado?
Tämä on...
Hän hermostui.
Minne menette?
Minne matka? - Mennäänkö lavalle?
Mitä pitäisi tehdä?
Pitää päästä pois täältä. Tule.
Keskitytään siihen, että pääsimme pakoon.
En tajua miksi suostuin. Olisi pitänytjäädä hotellille.
En jaksa tapella. Näännyn nälkään.
Kuuletko vatsani? Se kurisee hullun lailla.
Voi taivas. - Puhehnl
Kalkkunankoipi!
Hetkinen.
Ulkoministeriö, Morgan.
Kuunnelkaa tarkkaan. Äitini ja minut siepattiin.
Missä olette nyt?
Puerto Matiaksessa.
Se on Etelä-Kolumbiassa. Hetki.
Anteeksi hetkinen.
Veivät meidät Kolumbiaan. Ei hätää. Se on vain eri...
postinumero - Niin kaukana.
Ottakaa kynä ja paperia. Kirjoittakaa "Calle..."
Mikä "Cali"? Onko se korkea talo, -
jonka katolta haette meidät?
Se on lähimmän konsulaattimme osoite Bogotassa.
Mutta teidän täytyy tulla hakemaan meidät, -
sillä olemme amerikkalaisia vaarassa.
Ikävä juttu, mutta ulkomailla matkustaminen on riski.
Enin osa Kolumbiaa on kaunista ja turvallista nykyään.
Paitsi Puerto Matias, joka ei ole todellakaan ole.
Olkaa varovaisia.
Onnea vain. Kiitos soitostanne ulkoministeriöön.
Mitä hän sanoi?
Joudumme soittamaan toisen puhelun.
Pelastamme teidät.
Ette ehkä muista minun kertoneen, -
mutta Barb oli erikoisjoukoissa.
Hänet on koulutettu näihin tilanteisiin.
Kerronpa tarinan Barbista.
Meiltä loppuu aika...
1991, Kuwait.
Helvetin kuuma...
Haloo?
Voi taivas.
Vaikuttaa kelvolliselta.
Hei.
Hei. Milloin seuraava bussi lähtee?
Ei bussia puoleentoista vuorokauteen.
Voi taivas.
Mutta yksi mies voi huolehtia teistä.
Niin varmasti.
Näin alkaa seksiorjuus.
Anteeksi.
Ei pelkoa.
Ne haluavat nuoria, kauniita naisia. Olette turvassa.
Ai jaa. Hyvä juttu.
Ettäs kehtaat! Tosi töykeää.
Hullua. - Kulta...
Hän on äitini.
Ota pähkinä.
Olisiko turvallisempaa minulle, jos -
menen piiloon ja äiti tapaa ystäväsi, joka...
En halua sitä.
Olette molemmat turvassa.
Mitä tarkoitat?
Pullea naamasi suojelee sinua.
Mutta tuolla on mies, jota tarkoitan.
Voinko auttaa rouvia?
Amerikkalainen!
Olemme amerikkalaisia. Hei.
Olen Emily, tässä Linda. - Hei.
Et voi tajuta, mitä olemme saaneet kestää.
Meidät siepattiin. - Pitää päästä USA:n konsulaattiin -
Bogotaan.
Mahdollisimman pian. Jos tiedät helpoimman tavan...
Helpon tavan?
He nauroivatjollekin muulle.
Sellaista ei ole Kolumbiassa.
Vuoristoa pohjoisessa. - Äiti, tule.
Viidakkoa idässä ja lännessä.
Ja jokien kuningas etelässä.
Ei ole helppoa reissua.
Siksi Kolumbiaa sanotaan "jaguaarin kivespusseiksi".
En ole kuullut. - Kuulkaas...
Minulla on vene.
Voin viedä teidät Amazonia pitkin pohjoiseen.
Pääsette paikkaan,
josta pääsee Bogotaan.
Olen Roger Simmons. Vene on tuossa lähellä.
Miehistö valmistautuu juuri, joten...
Sanon heille ja haen teidät. - Kiitos.
Señor!
Kanansiipiä rouville.
Olette turvassa kanssani.
Kiitos.
Vene!
Vene. - Tuotko ne kanansiivet?
Olisi hienoa.
Lopeta. Älä hyväile minua.
Kulta...
Näytät samalta kuin kolmevuotiaana.
Saat alkaa deittailla taas.
Mitä? - Näin on.
Älä aloita tätä taas.
Miksen? - Olen kokenut sen jo.
Menen pissalle.
Älä anna viedä siipiä. - Selvä.
Apua;
Äiti!
Voi taivas.
Hän. - Se tyyppi.
Hei, herra.
Muistatteko meidät? - Turpa kiinni.
Miksi tulitte Etelä-Amerikkaan?
Minä en halunnut tulla.
- Kulttuurikokemuksen -
ja Punaisen ristin takia.
Tulette tänne hienoon lomakohteeseenne -
kauhistelemaan.
Katsomaan meikäläisiä kuin eläintarhassa. Mitä vittua?
Ette tarjoa heille mitään.
Ja viette kaiken.
Ja sitten...
tapatte ainoan veljenpoikani.
Voi taivas. - Voi ei.
Emme tajunneet.
Olemme uusia täällä.
Hän oli söpö.
Ja nopea. Olisittepa nähnyt hänet viime hetkillä.
Anteeksi. Mutta te sieppasitte meidät.
Se motivoi sitä. Joten...
oma syynne. - Mitä? Hetkinen.
Hän on hyvä tyttö.
Hän on saasta.
Ei.
Niin. Kyllä.
Niin olen. - Niin olet.
Olen saasta. En ole koskaan äänestänyt.
En osaa espanjaa. Yhden sanan vain.
Nimitykseni työssäni ravintolassa. Puta!
Mitä tarkoittaneekin. Prinsessaa, nättiä...
Se tarkoittaa "huora".
Sopii hyvin.
Tapoit omaiseni.
Joudun tappamaan omaisesi.
Niin se on. En laatinut sääntöjä.
En tätä.
Äiti. - Ei hätää.
Odota. Katso!
Harppuunapyssy.
Ota se ja uhkaa häntä sillä.
Minä harhautan. - Minne menet?
Harhautan heitä. - Harhautat?
Poikani!
Poikani! Ainoa poikani!
Mitä?
Tappakaa heidät!
Kehotin uhkaamaan.
Hänen poikansa? - Tilasiko joku veneen ja seikkailun?
Turpa kiinni, Roger!
Poikani! Ainoa poikani!
Vauhtia!
Manuel, vauhtia! - Tule, äiti!
Morgan Russell.
Hyvä! Morgan Russell!
Olen soitellut Middletonin naisten tilanteesta Etelä-Amerikassa.
Haetaan heidät. Suunnitelma?
Pyysin ottamaan yhteyttä Bogotasta.
En voi tehdä paljon muuta.
Kuvittelisin, että teillä on jonkinlainen...
kommandoryhmä.
Ehkä neljä rikollista, -
jotka tuomittiin syyttöminä.
Jotka elävät maan alla -
auttaen ihmisiä...
Synnyittekö 70-Iuvulla? - Joo.
Kuulostaa A-Teamilta. - Onko teillä A-Teamia?
Lopetimme sen ohjelman 1994.
Perkele!
Voitte auttaa näin. Ottakaa kynä ja paperia. -Selvä.
Kirjoittakaa: "Jos tunnet halua soittaa taas, -
vastusta sitä."
Niinkö neuvotte? Siinäkö se?
Jep.
En muista, milloin viimeksi otin paukun.
Äiti, sinun pitää rauhoittua.
Stressaat minua. - En pysty rauhoittumaan.
Kauhein koskaan näkemäni mies -
aikoi paloitella meidät viidakkoveitsellään.
Ennen kuin murhasit hänen poikansa.
Murhasin vahingossa.
Mutta äiti. - Mitä?
Keskitytään positiiviseen. Olemme turvassa. -Turvassa?
Luuletko, että olemme turvassa? - Olemme turvassa. Veneessä.
Mieti miten nopeasti löysivät meidät!
Saan kurkkia olkani yli loppuikäni.
Nukkumaan mennessäni näen, miten -
se nuoli uppoaa sen miehen kurkkuun.
Miksi puhut siitä?
Voisitko lohduttaa?
Voisitko olla äitini ja tehdä oloni paremmaksi?
Haluatko lohdutusta? - Haluan.
Olet hyvin lahjakas murhaaja.
Selvä.
Vaikket pysty hallitsemaan tätä tilannetta, -
ei tarvitse solvata minua.
Käteni eivät lakkaa vapisemasta.
Ehkä voisit vähän rajoittaa juomista.
Roger auttaa meidät kotiin.
Keskitytään siihen.
Roger auttaa meidät kotiin, -
aivan kuten James vei sinut treffeille.
Tajuatko? Arviointikyky.
Linda, Emily.
Luis sai juuri kuulla, että 50 kmzn päässä on vene, -
joka etsii kahta amerikkalaisnaista. - Voi taivas.
Mitä minä sanoin? - Selvä.
Meidän täytyy nyt vaihtaa kanoottiin.
Minä opastan teidät jaguaarin pussien läpi.
Hassu juttu.
Olen etsinyt seikkailua siitä asti, kun tulin tänne jumalan selän taakse.
Ja nyt, nyt...
Seikkailu on löytänyt minut.
Niin. - Niin on.
Minua heikottaa.
Söisitjotain. Hei, Roger. Onko tämä hedelmä syötävä?
On.
Selvä.
Siis onko se myrkyllinen? En tiedä. Luultavasti.
Voi taivas!
Kuulkaas. Siinä on vaaransa, jos aikoo nauttia pusseista.
Jossain kohtaa on valittava myrkkynsä.
Nääntyminen -
tai myrkky.
Vatmonos.
Outoa, miten märkä puu oli yrittäessäni sytyttää sen. -Outoa.
Linda, kiitos avusta. Hyvin tehty.
Mahtavaa, äiti. - Kiitos.
Roger, kerropa tarina.
Olet kai ollut retkiopas iät kaiket? - Retkiopas?
Imartelevaa. Ekaa kertaa kuulen tuon. Minun tarinani.
Olen ollut täällä...
jo kolme pitkää viikkoa. Ekaa kertaa lentokoneessa.
Olin myymäläpäällikkö Trader Joe'silla Rochesterissa.
Tosin voisi sanoa, -
että siinä kaupassa vallitsi viidakon laki.
Sitten kuulin sairaudestani. Sanoin itselleni: "Roger!
Lähde Etelä-Amerikkaan." - Voi, oletko sairas?
Olen. Sain matkakuumeen.
Ai, matkakuumeen. - Luulin että...
Ja syövän.
Lekuri antoi kuukauden elinaikaa, joten viikko on jäljellä.
Eihän sitä kävele Amazonille -
jos odottaa pääsevänsä pois sieltä. Joten...
Niin.
Raskas päivä huomenna. Pitää vetää vähän unta palloon.
Jonkun pitää vahtia.
Ottakaa eka vuoro. Herättäkää 10 tunnin päästä.
Voi pojat!
En tiedä, saanko edes unta.
Jessus.
Miksi yhä seuraamme häntä? Hän on kassa.
Myymäläpäällikkö.
Ole positiivinen.
Voitte juoda mistä lätäköstä vain. Kaikki viidakon vesi on turvallista.
Et tiedä yhtään mitään.
Odottakaa.
Tuon harjanteen takana -
on nopein tie Bogotaan.
Heilautamme itsemme toiselle puolelle.
Yksi kerrallaan.
Menen ensin, sillä olen porukan mies.
Vittuperkele! - Ei hätää.
Tämä on hevonpaskaa! - Selvä!
Voi taivas!
Ehkä hän on kunnossa. - No niin...
Okei? - Okei.
Okei.
Russell.
Hei, Morgan.
Olette soittanut 12 kertaa tänään.
Kuten sanoin, soitin USA:n Bogotan-konsulaattiin.
He ilmoittivat-
Kolumbian armeijalle ja poliisille. Pitää vain odottaa tietoja.
Mietin, mitä...
Joanne ajattelisi tästä.
Sanoitteko "Joanne" -
tarkoittaen vaimoani?
Oliko tuo uhkaus?
Ei, en sanonut Joanne.
Sanoitte "Joanne".
Sanoin "Jou, Anne." - "J0anne", -
kuin Facebook-sivultani.
Kuulkaas nyt. Soititte valtion virkamiehelle -
ja uhkasitte tämän vaimoa.
Kerron, mitä nyt tapahtuu, joten olkaa aivan hiljaa.
Jos soitatte tähän numeroon vielä yhdenkin kerran, -
ilmestyn kotiinne, -
kiinnitän teidät autonne puskuriin -
ja raahaan vankilaan, missä teitä raiskataan naamaan -
henkihieveriin asti joka vitun ilta!
Ette nauttine siitä.
Ai jaa? Tulen teille ja panen moloasi.
Hetkinen...
JOU, Jou, jou!
Tuo oli rasistista, ihan perseestä. "Jou, jou, jou"?
Jou, täs on... Täs on Derrick.
Sukunimesi, Derrick? - Black.
Kuules nyt.
Uhkailusi on perseestä.
Tulen kotiisi, minulla on osoite.
Minne mennään nyt?
Roger sanoi sen olevan harjun takana. - Roger on kuollut.
Tajuan sen. - Eikä hän tiennyt mitään.
Katso kartasta.
Voi taivas. Tämä on ravintolan ruokalista.
Kaikki järjestyy. - Kaikki ei järjesty, Emily Louise.
Katso, missä olemme.
Keskellä Amazonia!
Voi taivas!
Näin epätoivoisesti kaipaan seuraasi.
Tapaan sinua vähän väliä.
Silloin, kun tarvitsetjotain.
Ei pidä paikkaansa. - Ja kun annan pientäkin kritiikkiä...
"Pientä kritiikkiä"?
Äiti, sinä loukkaat minua. Koko ajan.
Mitä? - Huono tapa kasvattaa lapsia.
Mitä tiedät lasten kasvattamisesta?
Mitä tiedät yhtään mistään?
Paitsi omakuviesi postaamisesta?
Postaan niin paljon omakuvia, -
koska haluan muiden näkevän, että elän kiinnostavaa, täyttä elämää -
ja kehuvan minua kommenteissa.
Voit tehdä sen postaamatta kuvia. Kuten minä.
Elätkö täyttä, kiinnostavaa elämää? Tarkistat lukkoja kaiken päivää.
Ja vaihdat kissanhiekkoja.
Piileskelet kotonasi aikuisen poikasi kanssa.
Tarkoitatko, että olen hukannut elämäni?
En sanonut niin. - Olet väärässä!
Sillä sain sinut. Ja sain veljesi.
Ettäs kehtaat sanoa, että hukkasin elämäni. Annoin sinulle kaikkeni.
Kaiken!
Ja tein sen yksin!
Mitä hittoa sinä olet koskaan tehnyt kellekään?
18 vuoden ajan -
äiti on koko elämäsi tärkein ihminen.
Ja sitten...
yhtenä päivänä olet poissa.
Mitä sitten pitäisi tehdä? Sopeutua siihen?
Se on mahdotonta.
Sinä olit minun.
Etkä enää ole.
Ja minä...
kaipaan sinua. - Olen tässä.
Kutsuin sinut matkalle.
Olen mukana, Emily, koska et halunnut juoda drinkkejä yksin.
Ei! Sinä olet mergle fur!
Mikä hitto se on?
Emily!
Luojan kiitos!
Mitä nyt?
Oli tuuria.
Raahasin sinut viidakon läpi etsien apua.
Törmäsin tri Armandoon ystävineen.
Maco, jolle olen opettanut englantia. Pikku juttu. Anna mennä.
Hei.
Hyvä. - Hienoa.
Hän on auttanut etsimään kasveja, joiden ainesosat-
voivat mahdollisesti... Parantaa syövän.
Ihmeellistä!
Niin minustakin. Kiitos.
Kiitos teille. - Oletko valmis?
Me häivymme.
Ette voi vielä.
Sinulla on loinen.
Mitä? - Kuinka?
Äitisi kertoi sinun olleen hirveän nälkäinen.
Onneksi pyörtyessäsi paskoit allesi.
Luojan kiitos. - Niin paljon paskaa.
Kuin toinen ihminen.
Ymmärrämme. Paljon paskaa.
Paljon paskaa. - Anteeksi.
Mutta tutkimme ulostenäytteen, -
jossa näkyi heisimato.
Heisimato?
Heisimato.
Mitä? - Saanko katsoa?
Toki. Toinen mielipide...
Katso vain.
Mikä hoito? Antibiootitko?
Jos se vaikuttaa jo ruokahaluun, se lienee...
Aika suuri.
Meillä ei ole pratsikvantelia, joten poistamme sen käsin.
Mitä? Käsin?
Käsilläni. - Helvetin ällöä.
Hyvä uutinen! Nyt heisimato on tosi nälkäinen.
Pakotamme siis nielusi auki -
ja heiluttelemme lihapalaa nielusi edessä. Houkuttelemme sen esiin.
Ja vedän sen ulos.
Ei! - Hitaasti.
Hitaasti. Sitten mätkäytän sen maahan. Ja tapan sen.
Pitääkö molempien kiskoa? - Kahden miehen homma, valitan.
Minulla on mato. - Tiedän.
Äiti! - Olen tässä.
Poista mato. - Olen tukesi.
Hei.
Milloin tiedämme toimiiko tämä?
Kun katsomme matoa silmiin.
Tule ulos ja tappele. Näytä kasvosi.
Siinä se tulee. Selvä.
Selvä.
Mitä?
Se tulee nyt. Rentoudu. Hoidan tämän.
Nukuta minut!
Mitä sinä nyt?
Selvä!
Auttakaa!
Erilaista kuin kotona.
Varmaan. Siinä hän tulee.
Katso.
Hei. - Hei.
Kulta. - Hei.
Tuntuuko paremmalta?
Tuntuu loistavalta.
Hyvä.
Pärjäsit hyvin.
Hei, Maco. Kiitos.
Perinteinen lahja, jonka kylä teki sinulle.
Suojaksesi täällä.
Minulleko? - Niin.
Hyvänen aika.
Ystävällistä.
Raskas. Paksu.
Ihan sattuu. Kiitos.
Siisti.
Kuin Kanyen designia.
Loistavaa.
Tekevätkö he tuota kaiken päivää?
Kyllä vain. Tullessamme tänne toimitimme hissin.
Joutuivat ennen kiipeämään. Paljon helpompaa nyt.
Kovin huomaavaista.
Mitä miehet tekevät? Hengailevat vain, vai...
Tässä kulttuurissa naiset tekevät työt -
ja miehet suojelevat.
Niin...
Ihan perseestä.
Ei miehille.
Siistiä. Tätä te siis teette.
Olen mukana tässä nyt. Selvä.
Emily! Tohtori lupasi viedä meidät Bogotaan.
Ihanaa.
Voi taivas!
Ehdinkö olla vielä pari minuuttia? Sillä autan näitä naisia.
Kiitos.
Autan sinua, tyttöseni.
Sinä autat.
Olen avulias.
En tarkoittanut sitä, kun sanoin... - Mitä?
Että olen itsekäs, vai kelvoton? Missä kohtaa riitaamme?
En tarkoittanut sitä.
Ei se mitään. Tiedän, miten näet minut.
Selvä.
Voi taivas.
Hitto, hitto.
Hitto, hitto!
Pahat miehet etsivät teitä. Aseineen.
Tukkivat portin. Huono juttu. - Olemme kusessa!
Kukaan ei ole kusessa. Sain idean.
Sain idean. - Menkää, viivytän heitä. Menkää.
Mene tähän!
Ei kestä molempia, olen liian painava.
Ei, olet täydellinen.
Olet aivan täydellinen.
Pidä tiukasti kiinni.
Muista mennä lähetystöön, kun pääset alas.
Ei, haluan pysyä kanssasi!
Äiti!
- Kaikki järjestyy.
Rakastan sinua!
Hei.
Emily.
Hei. - Hei.
Onnistuimme saamaan tavaranne hotellista.
Onko tietoa äidistäni? - Valitan, ei mitään vielä.
Mutta hoidamme sinulle saattueen lentotukikohtaan.
Ja joku hoitaa sinut kotiin.
En suostu.
En mene minnekään ilman äitiäni.
Voinko puhua suoraan? - Sopii. Mitä?
On kolmas työpäiväni.
Kaikki pitävät perjantain vapaata, mutta kukaan ei kertonut, -
koska on kolmas päiväni.
Joten jos vain ottaisit Iaatikkosi ja häipyisit.
En tajua yhtään. Haluan vain löytää äitini.
Siksi tulin.
Äitini lähti mukaani matkalle -
vain koska pakotin. Sillä olen itsekäs.
Tarvitsen apua hänen löytämisekseen, ja sinun pitää auttaa minua.
Ole se tyyppi.
Kuka on se tyyppi? - En minä!
En ole koskaan ollut.
Haluaisin olla sankari, joka vie jalat altasi -
ja pelastaa äitisi -
ja huolehtii sinusta ja ehkä naisimme.
En tiedä.
Mitä?
Sanon vain, etten ole se tyyppi.
Sinun pitää olla se tyttö, -
joka ottaa laatikkonsa ja poistuu täältä -
ennen kuin kukaan huomaa, etten osaa hommaani.
Voinko soittaa?
Voitko olla tyyppi, joka antaa soittaa?
Kyllä. Se onnistuu.
Tule.
En ole saanut puhelinkoulutusta. - Herranjumala!
Hei, Morgan. - Ei helvetissä.
Mieti seuraavaa liikettäsi.
Odota! Ei, ei!
Älä koske. - Vartija!
Laita Purellia! Vihaan pöpöjä!
Helvetti! Pankaa minut oikeuteen.
Hyvä on, odottakaa!
Olen keski-ikäinen mies, joka ei koskaan poistu kotoa.
Minulla ei ole muuta kuin äitini ja sisareni.
Jos heille tapahtuu jotain, minulla on vain sinut.
Sanon suoraan...
Olen helvetin ärsyttävä.
Olen lukenut kaikki Game of Thrones -kirjat.
Tekstaan spoilereita. Pyydän.
En halua orpokotiin. En voi olla orpo.
Tarvitsen äitiäni!
Auta löytämään äitini!
Kiitos, en tiennyt kelle soittaa.
Olen yksin. Lähetystön tyyppi oli hullu.
Emily, me autamme sinua.
Mutta Barb haluaa kertoa jotain.
Hän kieltäytyy käyttämästä seksuaalista nöyryytystä kuulustelussa.
Mitä ihmettä? - Hyvä on! Hän käyttää sitä.
Ihan sama. Voitteko auttaa minua?
Tavataan Presidente Apartmentsissa 19 tunnin päästä.
Yritämme löytää hänet puhelinsignäälin avulla.
Kolumbian armeija järjestää sinne paikantimen.
Yksikkö lähtee huomenna.
Iso ongelma, sillä yksikköä kaivattiin jo eilen.
Käskin vittu tukkia turpasi!
Selvä.
Kerro.
Raporttien mukaan he ovat noin 80 km Bogotasta.
Se on Morgadon aluetta. - Kuka on Morgado?
Että kuka? Sanotaan vain, ettei kuulu sinulle.
Antakaa tulla mukaan. - Ei!
Pliide! - Ehdottomasti ei!
Tulkiksi. - Puhutko espanjaa?
Puhun dothrakia, puhun klingonia.
Puhut klingonia?
Ei.
Tajusitko? - Höpöä.
Tulen mukaan. - Et tule.
Näen heidät tuolla. Hekö?
Pikku täplät tuossa? Suurenna kuvaa.
Odota ulkopuolella. Mene käytävään.
Vittu!
Hän on nörtti.
Suunnitelma?
Täällä on joku, jonka haluat tavata.
James?
Mitä tämä on?
Emily, sinun täytyy auttaa.
Hän oli baarissa juttelemassa toiselle nätille tytölle.
Huijaushommia.
Barb odotti häntä ulkona, -
pamautti takaraivoon, heitti autoon, -
ja tässä ollaan.
He ovat hulluja. Ihan järjetön juttu.
Hulluja?
Haluatko tutustua hulluun?
Muistatko platonisen ystäväni Barbin?
Hei Barb!
Meidän piti mennä Arizonan jalokivinäyttelyyn, -
mutta olenkin täällä kiduttamassa sinua.
Tiedoksesi vain, että Barb teki uransa erikoisjoukoissa.
Ei hevonpaskajoukoissa.
Hän on eläkkeellä nyt ja vailla työkalujaan.
Mutta hän improvisoi panjuüua.
Joita kaikkia varmaan käytetään munaskuidesi alueella.
Hän on Esmeraldasissa.
Tunnin ajomatkan päässä.
Varsinainen hölösuu. - Merkkaan sen kartalle.
Kirjoita se. - Lähdette tästä...
Barb on tolaltaan, hän odotti tätä.
Tämä ei aina näy Wazessa, -
mutta menkää sitä, -
sillä se on nopein reitti, ei ruuhkia.
Selvä.
Mennään sitten. - Emily...
Tsekatkaa kaikki huoneet.
Häntä pidetään kai 3. kerroksen takahuoneessa.
Oletko yhtään lojaali sinut palkanneille?
Emily, voinen sanoa...
Näytät upealta.
Kiitos. Minulla on heisimato. - Se tepsii.
Kuule! Voimmeko...
Näenkö sinua enää?
En tiedä.
Jos tulet New Yorkiin, käydään drinkillä.
Märissä unissasi, runkkari.
Ole ihan hiljaa.
Olet perillä.
Säädä sitä!
Haetaan äitisi.
Kävele.
Selvä.
Hyppäämme alas, hiivimme tyyppien ohi -
ja haemme äitisi. - Selvä.
Helvetti...
Kulta!
Tein veitsen.
Sinä elät.
Äiti, anteeksi, että sotkin sinut tähän.
Olisi pitänyt kuunnella sinua.
Ei hätää.
Olet aina tukena, jos olen surullinen tai yksinäinen.
Jos soitan aamukolmelta, -
sinä vastaat.
Vastaat aina.
Tiedän.
Olet se ihminen minulle.
No niin, kulta.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Kulta, tämä on todella pitkä halaus.
Vielä hetki? Luulin, että olet kuollut.
Tämä on ihanaa, mutta nyt täytyy häippästä.
Selvä.
Auto on täällä.
Jestas. - Oletko kunnossa?
En.
Voi taivas!
Nosta ikkuna. - Onko sinulla syanidia otettavaksi?
Nopeasti nyt!
Voi taivas!
Voi taivas.
Ei satu kauheasti, mutta avaa se.
En.
Avaa se, mäntti. - En!
Paina nappia. - En voi. Se on rikki.
Rikki? - Niin, valitan. Hyvästi.
Hei!
Ei!
Nyt minä tapan sinut.
Älä koske tyttäreeni!
Älä liiku!
Mitä nyt? Haluatko tanssia?
Jess!
Hyvä potku, narttu.
Hyvä potku.
Ja nyt...
näytän sinulle minun tanssini.
No niin.
Rukoilen, älä ammu minua.
Ryttyilit väärille ämmille. - Niin ryttyilit.
Tapa hänet. - En voi.
Tämä on äiti-juttu. - Ei ole.
En osaa tätä. - En minäkään.
Tapoit aiemmin. - Vahingossa.
En jaksa enää.
Ammun nyt. - Ammu!
Lasken ja ammun. - Älä...
100...
99...
Vittu!
Luojan kiitos!
Tapa minut.
Nyt hoituu. - Anna se.
En pysty. Innostuin vain. - Älä liiku!
Tapan sinut.
Tosi epäkohteliasta!
Sitten mentiin. Homma käynnissä.
Tätä on treenattu. Sinä, katolle. Sinä, katolle.
Sinä myös. Kaikki katolle.
Teitä pelottaa... - Turpa kiinni nyt, jumalauta!
Onko selvä? - Selvä.
Jeffrey. - Mitä?
Jeffrey!
Äiti...
Äiti! Äiti!
Äiti!
Oli ikävä.
Voi miten ihanaa nähdä sinut.
Poistuin kotoa. - Poistuit kotoa.
Sain nämä miehet tulemaan... - Mitä?
Sain tulemaan pelastamaan teidät.
Oli ikävä! - Samoin!
Hei. Agentti Russell.
Voin ottaa tuon.
Hyvin toimittu Morgadon kanssa. Olemme etsineet häntä.
Hän on niin ilkeä.
Veljesi todella välittää sinusta.
Äiti!
Hän on masentava.
Pahin.
Kauhea. - Samaa mieltä.
Morgan. Morgan!
Mitä?
Kiitos.
Olet paras!
Olet paras. Kiitos avustasi.
Haluan kotiin niin pirusti. Hirveä nälkä.
Painutaan helvettiin!
VUOTTA MYÖHEMMIN
Saanko samaa, mitä kaikki juovat?
Nimikkojuomaanne. - Selvä.
Hei.
Mikä sai sinut tänne?
Olen vapaaehtoistyössä. - Mahtavaa.
Niin, tosi hauskaa.
Saako olla juotavaa?
Minulla on seuraa.
Kulta! - Äiti.
Onpa tämä hauskaa! - Eikö olekin?
Tapasin kiehtovan naisen tuolla.
Hän vie meidät kotiinsa -
ja opettaa laittamaan murtabakia.
Mikä se on? - Täytetty pannukakku.
Mahtavaa!
Menen pyytämään tanssibiisiä.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Olet äitisi kanssa. - Niin.
Miksi?
Hän on mahtava.
Herttaista.
Hänen tissinsä näkyy. - Mitä?
Äiti!
RANKKA LOMA
Tekstitys: Timo Porri